ИРАК Провинция Аль-Анбар
Ты поздно, Малик.
Прости, отец.
- Иди сюда. Садись. - Я не могу остаться.
- Почему? - Нет времени объяснять.
Я должен уйти, пока они...
ИГИЛ. У них оружие.
Что ты натворил, Малик?
Ничего такого, чего бы ты не совершил в моем возрасте.
Ты шпионишь на Пешмерга?
- Иди. Через задний вход. - Нет, я вас не оставлю.
Беги. Сейчас.
Прости меня, мама.
Пожалуйста, не стреляйте.
Малик Аль-Каблан - третий из американских шпионов,
убитых ИГИЛом за неделю.
- Утечка информации? - В этом месяце 300 страниц...
...секретных документов Пентагона были выложены на сайте Питера Дариена.
ТруЛикс.
Говорят, они были украдены бывшим аналитиком разведки.
Эти документы не только обнажили ряд постыдных нарушений...
...военной дисциплины, но и содержали доклады разведки...
...с настоящими именами источников.
Оставив ряд невинных граждан с неприкрытыми задницами.
И утечек будет еще больше.
Около тысячи станиц секретных документов...
...включая имена более чем сотни шпионов.
Как защитить стольких людей?
- Остановить утечку. - Остановить Питера Дариена.
Уверен, вы в курсе, что он скрывается в посольстве Эквадора в Лондоне.
С тех пор, как США обвинили его в шпионаже...
...и заговоре два года назад.
Вы хотите, чтобы моя команда его вернула.
Официально США не может санкционировать операцию
по похищению и аресту Питера Дариена в посольстве дружественной нации.
Но с вашим подпольным опытом вы более чем подходите...
...для такой деликатной миссии.
Вы говорили, что заинтересованы в профилактике, Кристина.
Я предлагаю вам шанс предотвратить сотни смертей.
Сенатор, алгоритм работы русской разведки такой же, как и у нас.
- Они обнаруживают, оценивают... - Харт давала показания Конгрессу?
- Когда? - Около 18 лет назад.
Сессия за закрытыми дверями относительно агента ЦРУ...
- ...который перешел на сторону русских. - А, да. Донован.
Так что ты так жаждал мне показать?
Это.
А она с фигурой.
Она могучая-могучая, всегда на расслабоне.
- Хватит. - Она дама...
Нет, продолжай.
Она дама с фигурой. Леди отлична сложена, и это факт.
- Она без тормозов. - Как настоящая.
Спасибо, Миллс.
Это видеоредактор, который использует текущие нейронные сети...
...чтобы разработать первичные аудио черты для форм губ.
За три часа дачи показаний я собрал библиотеку из 6000 слов.
Одним нажатием клавиш я могу заставить Харт прочитать слова любой песни.
Можно что-нибудь из этого века?
- Не нравятся "Коммодорес"? - Это классика.
- Не не нравятся, просто так сказала. - Ладно.
Может, вот это больше соответствует твоему вкусу?
Ведь у меня есть бум-бум, за которой гонятся все мальчишки.
И все, что нужно, там, где нужно.
Так, почему у тебя все песни о больших женщинах?
Буду откровенен, Сантана.
Меня кормили из бутылочки.
- Фу. - Все дело в окружностях...
...в окружностях, без проблем.
Все дело в окружностях, без проблем.
Что вы смотрите?
Видео... Котов... Котов в шляпах. Доктор Сьюз.
Ладно. Я отправила каждому имейлы с инструктажем...
...с деталями нашего нового задания.
Прочтите их, и встречаемся через 15 минут в конференц-зале.
Понял.
Питер Дариен, родился в Южной Африке у богатых родителей.
Начинал с журналистики с народной тематикой.
В 2010 основал ТруЛикс - наблюдателя за государоством и корпорациями.
Он занимается своим весьма доходным сайтом...
...из посольства Эквадора в Лондоне...
...с тех пор, как США возбудило против него уголовное дело год назад.
Судя по твоей информации, он собирается опубликовать еще...
...секретных государственных материалов.
Ставя под угрозу жизни еще сотни американских шпионов.
Да.
И как нам получить доступ к посольству?
ЦРУ поддерживает отношения с его ассистенткой Татьяной Мур.
Раньше она была одним из самых ярых последователей, но все изменилось.
У них были отношения?
Ходили слухи, но не подтвердились.
Похоже, Дариену нравится погулять. Даже внутри посольства. Возможно ли,
что мы имеем дело с брошенной женщиной?
На данный момент ее мотивация...
- ...неважна для наших целей. - Каких именно?
Я пригласила Килроя представить нам визуальную помощь.
Да-да. Так, я...
...смастерил 3Д модель посольства Эквадора в старом Лондоне...
...на основе чертежей из национальных архивов Ее Величества.
Мы с Миллсом представимся французскими журналистами.
Я буду отвечать за разговор.
Татьяна смогла устроить интервью с французским журналом...
...который в прошлом поддерживал Дариена.
Из-за постоянных саммитов за последние несколько недель...
...лондонские копы показывают много сверхурочных...
Я думаю, в эти выходные полиции будет немного.
Охрана в иностранных посольствах слабая. Если интервью в воскресенье...
...на месте должно быть менее 12 сотрудников.
Сантана с Килроем будут в скорой помощи.
Когда мы с Миллсом войдем в посольство...
...нас наверняка отведут в комнату на третьем этаже.
Когда интервью закончится, Миллс снимет микрофон с Дариена...
...и нанесет немного арбутамина ему на кожу.
Используя вот это. Активируется теплом, нужно всего лишь снять крышку...
...и прикоснуться к коже.
Здесь всего одна доза, имей в виду.
Что делает арбутамин?
После нанесения на кожу он вызывает симптомы,
схожие с сердечным приступом.
Так, Дариену плохо...
...кто-то вызывает что-то типа 911, я перехватываю звонок...
...подъезжает скорая, мы его забираем.
Именно. Агенты ФБР будут ждать на взлетном поле с С-17...
...для перевозки Дариена в Штаты на суд.
Просто. Понятно. И никто не пострадает.
Кроме парня с изнурительной болью в груди.
Он будет в порядке. Важнее всего то, что сотни невинных жизней...
...будут спасены без вреда для дипломатических отношений союзников.
Полагаю, если что-то пойдет не так...
...государство от нас откажется и оставит нас гнить?
Да, все верно.
Вопросы?
Да, все дело в окружностях. Без проблем.
Да. Понял.
СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО Лондон
Ты понимаешь, насколько нелепо выглядишь?
Ты в зеркало не смотрел?
- Хипстер-лепрекон? - Именно.
- У нас встреча с месье Дариеном. - Хорошо. Вашу сумку, пожалуйста.
Пожалуйста, откройте ваши сумки.
Спасибо. Сэр.
Руки вверх.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Да. Меня зовут Гаэль Морель.
Это мой помощник, Хавьер. У нас назначена встреча.
- С Питером Дариеном? - Да.
Да. Его помощница вас ждет.
Выньте все из карманов, пожалуйста.
Извините, сэр. В посольстве оружие запрещено.
Здравствуйте, меня зовут Татьяна.
Следуйте за мной.
Мы очень рады, м-р Дариен.
Я понимаю, вам должно быть тяжело. Мы ценим вашу помощь.
Как только я увидела в новостях, что убили семью, надо было действовать.
- Какой у вас план? - Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Обещайте мне одну вещь.
- Обещайте, что он не пострадает. - Мы не можем этого сделать.
Даю вам слово.
М-р Дариен сейчас придет. Мне нужно идти.
Спасибо.
Я думаю, она в замешательстве.
Ну, Питер Дариен - отличный манипулятор, наделенный властью.
Она очень уязвима.
Но ей можно доверять?
Сейчас у нас нет выбора.
И Хавьер.
Как Хавьер де Магаллон Д'Ажон.
Защитник свободного предпринимательства...
...пропагандист гармонии между бизнесом и трудом.
Пожалуйста, присаживайтесь, выпейте чая.
Если вы не против, давайте начнем интервью.
Конечно.
В чем проблема?
Штаны.
Явно ненатуральные волокна. И зря я, наверное, без нижнего белья.
- Достаточно подробностей. - Хорошо.
- Концентрируйся на деле. - Конечно.
Отлично.
Что ты думаешь о Дариене?
Он, похоже, полный урод.
Это с одной стороны.
С другой, благодаря таким парням мы знаем о массовых убийствах...
...пытках и коррупции в Ираке и Афганистане.
Знаешь, такие парни проливают свет на ложь.
И заодно убивают невинных людей.
Да. И... И это тоже.
Кто делает доставки по воскресеньям?
Не иезуиты.
Вынуждена согласиться.
Можно взглянуть на ваши документы?
Двигай.
- Они не из церкви. - Они не шутят.
Забери у них телефоны.
Ни звука.
Первый, кто двинется или заговорит...
...умрет.
Девиз ТруЛикс - "Верум носет", что буквально означает...
- Правда ранит. Да. - Да.
Я считаю, что мир задыхается от огромного количества секретов.
Слишком многие принимают решения, за которые не отвечают.
Моя миссия - пролить свет на эти тайны...
...и позволить осудить этих людей.
Даже если пострадает мировая безопасность...
...будет подорван избирательный процесс и люди будут в опасности?
Я тут не преследую никаких личных целей, Гаэль.
Я всего лишь проводник правды и гласности.
Я даю обычным гражданам...
...то, чего они даже не надеялись достигнуть самостоятельно. Доступ...
...к самым потайным, самым темным уголкам мировых систем власти.
Некоторые из граждан, о которых вы говорите, - террористы...
...диктаторы, коррумпированные государства.
"Наказывать не по грехам", Гаэль.
Псалом 103. Да.
Последний вопрос. Данной фразой...
...вы хотите сказать, что вы вроде Христа?
Нет-нет, это ваши слова, не мои.
Но нас обоих...
...преследовали за...
...распространение веры.
Чт...? Мы...? Еще идет запись?
- Минутку. - Это Сантана.
Восемь мужчин зашли в посольство. В рабочей одежде, с АК.
Погодите. Кто это?
- Вы знаете, кто это? - Пока нет.
Я сделала несколько фотографий. Килрой их прогонит через Интерпол...
Посмотрим, будут ли совпадения. Что мне делать?
Ждите, пока не придумаем что-нибудь. Позвони, как будут новости.
Ясно, что вы оба - не репортеры. Тогда кто...?
Зачем восемь человек с оружием...
...врываются в посольство Эквадора в Лондоне в воскресенье днем?
Похоже, наш друг из лифта нас сдал.
- Он нужен кому-то еще. - О чем вы шепчетесь?
- Не верю, что она на это способна. - У нее было время позвонить.
Вы объясните все властям.
Успокойся. Взрослые говорят.
Извините?
Обращайтесь со мной как с ребенком, но если не объясните, что к чему...
...я начну орать благим матом.
Иди. К остальным.
На этом этаже есть кто-то еще?
Сходи наверх.
Проверь все комнаты.
- Так вы здесь, чтобы меня похитить? - Скорее, взять под охрану.
А Татьяна? Чем вы ей угрожали?
Бедняжка. Она бы меня предала, если бы у нее не было выбора.
Вы в курсе, что вас обвинили в шпионаже и заговоре.
Соединенные Штаты...
...несмотря на свой прогресс, остаются непросвещенной страной.
Европейцы понимают ценность моей работы.
Эта ситуация не пройдет мимо суда общественности.
К счастью для нас, это будет американский уголовный суд.
С дороги.
Мне напомнить, что внизу находится восемь вооруженных людей?
Веришь или нет, с нами ты в безопасности.
Что вы двое можете сделать против восьми людей с пушками?
Говори.
Мы опознали одного из людей. Его зовут Руслан Вараев.
- Откуда? - Чеченский сепаратист.
Нехороший чувак. Воевал за "Аль-Каиду" в Афганистане.
Хуже того, его считают виновным в захвате заложников...
...в больнице в России в прошлом году, когда погибло 46 гражданских.
Почему чеченские сепаратисты за тобой охотятся?
Я никогда не имел дела с чеченскими сепаратистами.
Ищи дальше, Килрой.
Надо двигаться. Пошли.
Кто вы? Кто вас послал?
Борз Дудаев.
Русский паспорт.
Скажите мне правду. Вы собирались отвезти меня в Америку?
Или хотели убить меня, как этих двоих?
Если бы решал я, я бы уже давно тебе шею свернул.
Но у меня работа.
Работа, которая включает убийство?
- Как ты живешь в ладу с собой? - Да, кто бы говорил.
Люди внизу, твоя помощница, сотрудники посольства...
...подвергают себя риску, защищая тебя.
Кто-то приставил пушку к их голове, и уже чешутся руки нажать на курок.
И тебе все равно.
- Что это? - Самодельная повязка.
Так чеченцы опознают своих собратьев в бою.
Отправь ее Килрою. Может, он что-нибудь найдет.
О да, пишите своим друзьям и не вызывайте полицию.
Послушай, тебе придется довериться нам.
Довериться вам?
Агентам под прикрытием, желающим вернуть меня в Штаты против воли?
- Ну, раз ты так говоришь... - Борз, Абу?
Нам нужно спрятать тела.
Помоги мне.
Борз, Абу.
Эй, ты. Иди сюда.
На счет три. Раз, два, три.
Абу, Борз.
Борз.
Абу.
Сходи наверх.
Узнай, чего они так долго.
Чеченские бойцы очень дисциплинированы.
Они сражаются до смерти.
Если хотим выжить, надо найти место, которое сможем защитить.
Да, желательно с одним входом и выходом.
На планах...
...в конце холла была комната.
- Знаешь, которая? - Это моя комната.
Дом, милый дом.
Не так гламурно, как ты себе представляла?
Не льсти себе. Я даже и не думала.
Это единственная дверь?
- Ответ либо да, либо нет. - Да.
Я вас никогда не пойму, американцы.
Шизофреническая страна. Помешена на жестокости, зависима от оружия.
И все же постоянно впихивает...
...высокие идеалы своей так называемой Конституции миру в горло.
Это не так называемая Конституция. Это настоящая Конституция.
Что я могу сказать? Мы - сложная страна.
- Он включен и работает? - Конечно.
Это моя жизнь, моя связь с внешним миром.
Твое любимое оружие.
Которое гораздо менее смертоносно, чем твое оружие.
Неужели?
Дай-ка, я тебе кое-что покажу.
Малик Аль-Каблан, 21 год.
Американский шпион, убитый после публикации его имени на ТруЛикс.
Многочисленные огнестрельные ранения.
Его мама, Амира, и его сестра, Марика...
...которой было всего 16. Осквернены после смерти.
И его отец, Сахиб...
...ну...
...думаю, сам видишь, что с ним стало.
- Откуда мне знать, что это правда? - Я был там и все видел.
Такие, как Малик, не раз спасали меня в Ираке.
Рискуя своей жизнью, потому что они верили во что-то.
Герои, сражающиеся за свою страну, а ты...
...ты ни во что не веришь.
Ты трус...
...и убийца.
Говори, Сантана.
Я подобралась поближе, вижу четырех вооруженных людей.
У троих "Калашниковы", они охраняют минимум 10 заложников.
- Не хватает двоих. - Наверно, на пути к нам. Сантана...
- ...мониторь канал 26. У них рации. - Поняла.
Кстати, Миллс оказался прав насчет повязки.
Такие принадлежат чеченскому отряду, которую уничтожила русская авиация...
...в их тренировочном лагере в прошлом месяце.
Зачем на них повязки чужого отряда?
Почтить память погибших.
Да, но не просто погибших.
Один из их был младшим братом Руслана, Адлан.
Что нам о нем известно?
Он был профессором и только недавно пришел в отряд.
Он вел онлайн-курсы в Чеченском государственном колледже.
Но я немного покопался.
Оказывается, местонахождение чеченской тренировочной базы...
...было обнародовано на ТруЛикс.
Значит, брата Руслана убили, потому что Дариен слил его местонахождение.
Руслан пришел отомстить.
Молодец. Остаемся на связи.
Что нам теперь делать?
Нам нельзя здесь оставаться.
Нужно что-то делать. Кому-то звонить.
Нельзя ухудшать ситуацию.
Заложники внизу под нашей ответственностью.
А эти парни ни за что не уйдут с пустыми руками.
Если сможем наладить связь, возможно, удастся начать с ним переговоры.
У меня есть идея.
Нужно просто дать им то, чего они хотят.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Говоришь, ты репортер из французского журнала?
Да. Я пришла сюда за интервью с Питером Дариеном.
Так скажи нам, где он?
Не знаю. Я ждала его, но увидела людей с оружием и спряталась.
Кому ты позвонила?
Никому. Клянусь.
Я его уронила. Он не работает.
- Молодец, Килрой. - Чтоб мобильник выглядел нерабочим...
...но продолжал передавать сигнал, - легко. Другое сложнее.
- Так займись этим. - Почему я должен тебе верить?
- Клянусь, я говорю правду. - Отведи ее к остальным.
Она хороша.
Что теперь?
Ты когда-нибудь стрелял?
Я всегда предпочитал книги пулям.
"Когда отзвук войны докатится до твоих ушей, повторяй за тигром".
"Генрих V". Я впечатлен.
Да...
...жаль тебя расстраивать...
...но отзвук войны уже здесь.
Пора напрячь мышцы.
Все будет хорошо.
- Вас учат так говорить? - Возможно.
Но я верю в свою команду.
Мне плохо.
- Что ты делаешь? - Ее сейчас стошнит.
Первый триместр?
Одиннадцать недель.
Как ты узнала?
Это вполне очевидно. Первая беременность?
Кто-нибудь об этом знает?
Только Пенни.
Она моя единственная подруга на работе.
Просто...
Старайся дышать.
Тебя зовут Татьяна?
Ты работаешь на Питера Дариена?
Скажи мне, где он.
Я не знаю.
Хватит.
Скажи мне, где он, или ее смерть будет на твоей совести.
У него личная комната на третьем этаже.
Номер 306.
Возьми с собой троих. Приведите его ко мне. Живым.
Охраняйте заложников.
Вперед. Туда.
Вперед.
- Выходи. - К нам идут четыре человека.
Что мне с этим делать?
У меня руки трясутся?
Что если я не смогу нажать на курок?
Я бы не сильно об этом переживал. Ты ему нужен живым.
- Что? - Они, скорее всего, просто...
...будут тебя пытать, пока ты не попросишь себя убить.
Что?
Расслабься.
Что...? Что это?
Бронежилет.
Не стреляйте. Я сдаюсь.
Иди.
Внимание, Руслан Вараев.
Посольство окружено.
Опустите оружие и выходите с поднятыми руками.
Ну, и бронежилет.
Он спас тебе жизнь.
Отвел пулю от сердца.
Хорошая новость - пуля сквозная.
Плохая новость - она задела подключичную артерию.
Руслан Вараев, мы повторяем...
...отпустите заложников и выходите с поднятыми руками.
Похоже, что кавалерия, наконец, появилась.
Не радуйся. Это не то, что ты думаешь.
Посмотри.
Включила аварийное освещение на полную.
- Я вроде как занят. - Извини.
- Поговори со мной, Руслан. - Кто это?
Откуда им известно мое имя?
Никто не подходит к зданию ближе, чем на 30 метров, иначе убью заложников.
Не нужно кровопролития, Руслан.
Мы готовы вести переговоры. Мы готовы?
- Нет. Нужно больше времени. - Сколько?
- Пять минут. - Слушаю.
- Чувак, у нас нет пяти минут. - Тогда тяни время.
Твой брат, Адлан, у нас.
- Ты так тянешь время? - А что я должна была сказать?
Не знаю. Это не моя работа.
Мы оба знаем, что мой брат мертв.
Нет, он жив.
Он пережил бомбежку, отделался легкими ранениями.
- Это ложь. - Это правда.
Адлана держат в афганской тюрьме, мы можем его освободить.
- Кто это? - Тот, кто может...
- ...вернуть твоего брата домой. - Докажи. У тебя три минуты.
- Хорошо, у тебя есть три минуты. - Знаю. Слышал.
Мне нужно больше времени. Расскажи, как разделила "Палм Туак"...
...с Толстым Леонардом в Малайзии.
Я тебе не рассказывала эту историю.
- Рассказывала. - Это очень странно.
Ты теряешь слишком много крови.
Придется прижечь артерию. Хорошо?
Ты знаешь, как?
Я видел, как это делают.
Однажды.
Что ты ищешь?
Есть что-нибудь посильнее этого бухла?
Есть изысканный двенадцатилетний виски.
- Сто десять градусов. - Где?
Под стойкой, там.
Вот эта.
Что ты делаешь? Это же дорого.
Кусай.
Скажи, когда...
Чувак, время вышло.
- Это не самая моя лучшая работа. - Неважно.
Ладно.
Руслан, у нас есть доказательства, что он жив.
Посмотри на главный монитор у пункта охраны.
Меня зовут Адлан Вараев.
Несмотря на то, что ты слышал...
...я не мертв. Я в тюрьме.
Я прошу тех, кто стремится к насилию ради меня...
...опустить свое оружие.
Вернемся домой...
...и заживем в мире.
Обсудим сделку?
Мои комплименты вашим техникам.
Впечатляет.
Но мой брат потерял правый глаз, когда его винтовка дала осечку полгода назад.
Пошли. Все пошли.
Хватит тянуть время.
Либо Питер Дариен сдается через две минуты...
...либо я начну убивать людей.
Ты умрешь первой.
Пожалуйста, никого не трогайте.
Я спускаюсь.
- Это, наверно, Дариен. - И что?
И мы просто отдадим его плохим парням?
- Миллс этого не допустит. - Не хочу быть паникером...
...но наш план вылетел в трубу, понимаешь?
Может, наконец, подключим копов?
- Ты торопишься вернуться в тюрьму? - Нет. Но они уже едут сюда.
Я следил за местной полицией, они отправили группу.
- Копы едут сюда? Сейчас? - Да.
Наконец-то.
- Ты кто? - Я не вооружен.
Я пришел передать сообщение.
Понимаешь, мои люди...
...окружили здание.
Вы ни за что не сможете выйти отсюда живыми.
У этих людей с тобой нет вражды.
Отпусти их, и, клянусь, мы тебя отпустим.
Отдай его мне, и мы уйдем.
Видишь ли, я не могу.
Этот человек...
...нарушил закон.
- И его надо наказать. - Он будет наказан.
Медленно.
Болезненно. И мой брат будет отомщен.
А ты? Ты готов умереть за месть?
Не смотри на него. Я тебя спрашиваю.
- Хочешь снова увидеть свою семью? - Довольно.
Руслан?
Идите.
Миллс, копы на подходе. Что бы ты ни задумал, действуй быстро.
Эй. Я хотела тебя поблагодарить.
О, это необязательно.
Нет, но ты всем рисковала, чтобы нас спасти. Почему?
Так правильно.
Скажем так, я...
Я прошла через то же, что и ты.
Я работала на человека, в которого верила. За правое дело.
Чтобы потом узнать, что это не то, что я думала.
Мне пора.
Я... Я хочу, чтобы ты знала.
Ребенок не от Питера.
Признаюсь, одно время я думала...
...что он был самым гениальным человеком в мире.
Но когда я забеременела, мое мировоззрение поменялось.
Я больше не могу поддерживать того, кто рискует жизнями смелых людей...
...и их семьями.
Я пыталась с ним об этом говорить, но он отказался слушать.
Так я поняла, что нужно что-то делать.
Я не хочу, чтобы мой ребенок рос, думая, что его мать лжет или боится.
Ты совершила очень смелый поступок.
Ты должна гордиться.
Забавно, но я не чувствую гордости.
Я разберусь с полицией.
Щекотливое положение.
Я виноват.
Я...
...отправил полиции смс с твоего телефона, пока ты выливал мой виски.
Британцы тоже тебя не особо любят.
Да. И если бы они меня поймали, то отправили бы в Штаты быстрее...
...чем ты сказал бы "Джек Робинсон". Но пока я нахожусь здесь...
...на этой стороне...
...за этой линией...
Я в порядке.
Но у меня для тебя кое-что есть.
Твои засекреченные файлы из Пентагона.
Вся тысяча страниц.
Копий не делал, даю слово.
И ты мне их просто отдашь?
Зачем?
Я понял, что если невинные люди умирают из-за того...
...что я опубликовал, может возникнуть...
...медийный кошмар.
Тебя волнует огласка.
К сожалению, нам пора прощаться.
Если только ты не хочешь объясниться с копами.
Судя по тому, что ваше задание не санкционировано...
...думаю, может возникнуть серьезная шумиха.
Хорошая игра, старина.
Перемирие?
- Мне нужно поговорить с вами. - В этого человека стреляли.
- Он истекает кровью. - Сюда, за мной.
Ему нужно в больницу.
- Теперь не так уж и в порядке. - Куда вы собрались?
- Мне нужно с вами переговорить. - Я его шурин.
- Я обещал отвезти его в больницу. - В какую?
- Черинг-Кросс. - Черинг-Кросс, да.
Вот так.
Поехали.
Перевод: Надежда Ледерер